verurteilen

ablehnen; missbilligen; nicht für richtig halten; Anstoß nehmen (umgangssprachlich); über jemanden den Stab brechen (umgangssprachlich); geißeln; (öffentlich) anprangern; brandmarken; bestrafen; mit Strafe belegen; für schuldig erklären; Strafe verhängen; schuldig sprechen; aburteilen; verdonnern (umgangssprachlich)

* * *

ver|ur|tei|len [fɛɐ̯'|ʊrtai̮lən] <tr.; hat:

1. durch ein Urteil für schuldig erklären und bestrafen:

er wurde zu einem Jahr Gefängnis verurteilt.

Syn.: für schuldig befinden, schuldig sprechen.

Zus.: vorverurteilen.

2. (über jmdn., etwas) eine scharfe Kritik aussprechen; heftig ablehnen:

sie verurteilte sein Benehmen entschieden.

Syn.: ↑ anprangern, ↑ brandmarken, ↑ missbilligen, ↑ verdammen.

* * *

ver|ụr|tei|len 〈V. tr.; hat〉

1. etwas \verurteilen ablehnend beurteilen, ablehnen

2. jmdn. zu einer Strafe \verurteilen durch Gerichtsbeschluss eine Strafe über jmdn. verhängen

● jmds. Benehmen, Verhalten, Handlungsweise \verurteilen; jmdn. zu einer Geldstrafe, zu fünf Jahren Gefängnis, zum Tode \verurteilen; die Sache war von vornherein zum Scheitern verurteilt 〈fig.〉 es war von vornherein klar, dass die S. misslingen würde; dazu verurteilt sein, etwas zu tun 〈fig.〉 etwas gegen seinen Willen tun müssen

* * *

ver|ụr|tei|len <sw. V.; hat [mhd. verurteilen]:

1. durch Gerichtsbeschluss mit einer bestimmten Strafe belegen:

jmdn. zu einer Haftstrafe, zu 4 Monaten [Gefängnis] v.;

sie wurde zum Tode verurteilt;

<auch ohne Präp.-Obj.:> die Angeklagte ist rechtskräftig verurteilt worden;

Ü er war zum Schweigen verurteilt (musste schweigen);

etw. ist zur Bedeutungslosigkeit verurteilt (kann sich nicht entfalten).

2. jmdn., etw. sehr kritisch beurteilen, vollständig ablehnen:

ein Verhalten, eine Tat aufs Schärfste v.

* * *

ver|ụr|tei|len <sw. V.; hat [mhd. verurteilen]: 1. durch Gerichtsbeschluss mit einer bestimmten Strafe belegen: jmdn. zu einer Haftstrafe, zu Gefängnis, zu 4 Monaten [Gefängnis] v.; sie wurde zum Tode verurteilt; Hartung wurde zur Zahlung von 200 Rupien verurteilt (Grzimek, Serengeti 56); <auch o. Präp.-Obj.:> die Angeklagte ist rechtskräftig verurteilt worden; Ü Kosovo ... Aber eine militärische Lösung ist zum Scheitern verurteilt (musste zwangsläufig misslingen; Woche 3. 7. 98, 17); er war zum Schweigen verurteilt (musste schweigen); etw. ist zur Bedeutungslosigkeit verurteilt (kann sich nicht entfalten); Die Welt der Märchen und Mythen ist zum Untergang verurteilt (muss untergehen; Jens, Mann 130); 20 000 Werktätige Kanadas erleiden jährlich Arbeitsunfälle, die sie zu ständiger Erwerbsunfähigkeit verurteilen (NNN 9. 4. 81, 2). 2. jmdn., etw. sehr kritisch beurteilen, vollständig ablehnen: ein Verhalten, eine Tat aufs Schärfste v.; Während Frau Sellmann und Tante Marketa diesen Schritt verurteilten ... (Bieler, Mädchenkrieg 275); in einem Zustand ..., den man aber nicht als krankhaft v. kann (Freud, Unbehagen 92).